李敬泽、罗雪村、胡洪侠、黄昱宁诵读巴金经典译文

李敬泽

诵读篇目《乡村》

——【俄】屠格涅夫《散文诗》

屠格涅夫的文学绝唱

  乡村       

       七月的最后一天；在周围一千俄里之内，在我的祖国俄罗斯。

       整个天空现出一色的蔚蓝；天上只有一片淡云，半在飘浮，半在消散。没有风，天气和暖……空气就像新鲜的牛奶一样。

       云雀在颤鸣，凸胸鸠在呼唤伴侣；燕子静悄悄地飞来飞去；马有的在打响鼻，有的在嚼草。狗也不叫，却站在那儿文静地摇尾巴。

       空气里有着烟和草的气味，还夹杂了一点点柏油和兽皮的气味。麻田里熟了的大麻散发出它浓郁的、好闻的香气。

       有一条深而倾斜的峡谷。两旁种了几排柳树，上面枝叶繁茂，下面树干却已龟裂了。一道小溪流过峡谷中间，水底的小石子仿佛在透明的涟波下面颤动，远远地，在天和地的分界线上现出一条大河的碧波。

       我铺开马衣，睡在峡谷边缘上；四周是香气薰得人昏昏欲睡的新割的稻草堆。聪明的农人把稻草散开放在他们的茅屋前面；让它在日光里晒得干燥些；然后再把它放进棚里去。在这些草上面睡觉一定很舒服！

罗雪村

诵读篇目《留住！》

——【俄】屠格涅夫《散文诗》

屠格涅夫真诚的人生告白

留住！

       留住！像我现在看见你的这个模样，永远留在我的记忆里！

       从你的唇上，最后的充满灵感的声音已经哑了。你眼里没有光、没有辉；你的眼睛昏暗不明，它们被那快乐的重荷，被那幸福的美感的重荷压毁了！（这美是你以前乐于表现的，你曾经向着它伸出过你那双胜利的手，也伸出过疲乏无力的手！）

      你的四肢，甚至你衣服的那些小摺痕，在那上面闪耀着的 、比日光更纯更强的光辉是什么呢？

       什么神用温柔的气息吹得你披散的头发飘动呢？

       它的接吻在你那大理石一般的白额上燃烧。

       这就是它，那已经显露了的秘密，诗的、人生的、爱的秘密！这，这是不朽！再没有别的不朽了，也用不着有了。在这一刻你是不朽的。

      它过去了——你又是一粒尘沙，一个女人，一个小孩……可是你为什么要管这些呢!在这一刻你超越了一切：你是站在一切就要消逝的、暂时的事物的圈外。你的这一刻时间永远不会完结。

       留住！让我分享你的不朽；把你的永生的光辉射进我的灵魂里来！

胡洪侠

诵读篇目《家庭的戏剧》第六章

——【俄】赫尔岑《家庭的戏剧》

赫尔岑赖以不朽的最大凭据

从阿维尼翁起，人便感到而且看见南方了。住惯了北国的人第一次和南方的自然界接触就充满庄严的快乐：他觉得自己变年轻了，他想唱歌，想跳舞，想哭；一切都是这么光辉，这么明亮，这么快活，这么繁盛。过了阿维尼翁，我们便要越过滨海的阿尔卑斯山。我们在月光里登上埃斯特勒；我们下山的时候，太阳正往上升，群山从朝雾里现出来，阳光染红了白得耀眼的积雪的山顶；四周有一片新绿，有花，有浓暗鲜明的阴影，有大树，有上面长了些缺少生意的草木的岩石；空气使人感到愉快，非常澄清，非常新鲜，而且容易传声；我们的谈话和鸟的叫声比平时响亮许多；忽然路略略转一个弯，就看见一根灿烂的光带环绕着群山，在那里带着点点银光闪耀的，便是地中海了。

黄昱宁

诵读篇目《安东·契诃夫》

——【苏】高尔基《文学写照》

俄罗斯文学大师的生动面影

我们读安东·契诃夫的小说的时候会有这样一个印象：仿佛在一个悒郁的晚秋的日子里，空气十分明净，光秃的树木、窄小的房屋和带灰色的人都显得轮廓分明。一切都是奇怪地孤寂的、静止的、无力的。空漠的青色的远方是荒凉的，并且跟苍白的天空溶合在一块儿，朝那盖着一片冻泥的大地吹来一股彻骨的寒气。作者的心灵跟秋天的太阳一样，用一种残酷无情的光明照亮了那些踏坏了的路、曲折的街、狭小龌龊的房屋，在那里面一些渺小可怜的人给倦怠和懒惰闷得透不过气来，他们的房间里充满了使人打瞌睡的胡乱的骚动声音。

关于契诃夫本来还有许多可以写，可是这需要着一种极干净、极细致的文笔，我觉得在我是办不到的。要是能够像他自己写《草原》那样地来写他，那多好!这一篇小说是发香的，轻快的，并且有一种纯粹俄罗斯味的带沉思的忧郁——这是一篇为着自己写的小说。

回忆这样的一个人是一桩好的事情；勇气马上就回到你的生活里来了；而且你的生活又重新有了一种明确的意义了。                                 

 END

编辑 | popo

点击“阅读原文”即可进入草鹭微店